1 00:02:27,896 --> 00:02:30,896 - Buongiorno. - Vorrei parlare con Mama Koya... 2 00:02:36,771 --> 00:02:38,021 Mamma Koya... 3 00:02:38,812 --> 00:02:41,062 Un uomo vuole parlarti... 4 00:02:43,646 --> 00:02:46,396 Lo so... lo stavo aspettando. 5 00:03:00,979 --> 00:03:03,229 Uffa... Questa merda! 6 00:03:09,104 --> 00:03:12,896 Ciao... sono io... non riesco a trovare la casa! 7 00:03:14,062 --> 00:03:19,479 Non lo so... Il meteo, il GPS ha smesso di funzionare... Tutto un casino... 8 00:03:20,937 --> 00:03:24,467 No, no; Sono già qui! Ti avevo detto che ti avrei coperto 9 00:03:24,509 --> 00:03:28,021 e lo farò... È solo che non riesco a trovare quella maledetta casa! 10 00:03:31,354 --> 00:03:36,437 Sì, mi trovo tra... la 32esima e... Union Street. 11 00:03:37,396 --> 00:03:39,646 Sì, il 32. 12 00:03:41,354 --> 00:03:46,354 Una casa con una recinzione? Hanno tutti recinzioni! 13 00:03:48,021 --> 00:03:50,729 Aspetta... lasciami pulire questo... 14 00:03:51,146 --> 00:03:53,021 Non riesco a vedere niente! 15 00:03:55,562 --> 00:03:58,937 Oh, aspetta, aspetta! Penso di averlo trovato! 16 00:03:59,979 --> 00:04:02,979 Sì, sì... l'ho trovato! 17 00:04:06,354 --> 00:04:08,479 Non si è fatta sentire? 18 00:04:09,729 --> 00:04:12,271 Non abbiamo un altro numero di telefono? 19 00:04:13,979 --> 00:04:16,479 Pensavo vivesse con sua madre... 20 00:04:17,146 --> 00:04:21,229 Quindi è costretta a letto... capisco. 21 00:04:32,896 --> 00:04:35,604 È tutto buio... Sembra che non ci sia nessuno in casa. 22 00:04:36,937 --> 00:04:38,896 Non sembra bello... 23 00:04:39,271 --> 00:04:40,729 La porta sul retro? 24 00:04:41,771 --> 00:04:43,104 Okay, entro. 25 00:04:44,937 --> 00:04:47,937 Sei sicuro che tutti in agenzia sappiano che sono qui? 26 00:04:48,812 --> 00:04:54,229 No, non preoccuparti... ho il 911 sulla chiamata rapida... 27 00:04:55,187 --> 00:04:58,812 Quando avrò finito ti chiamo e ti faccio sapere com'è andata... 28 00:04:59,354 --> 00:05:02,729 Tutto bene... Ok... Grazie! 29 00:05:07,354 --> 00:05:11,104 Sono del dipartimento sanitario della contea di Cook... 30 00:05:13,646 --> 00:05:14,812 Irene... 31 00:05:17,187 --> 00:05:18,979 Qualcuno a casa? 32 00:05:40,812 --> 00:05:43,312 Oh, al diavolo la mia fortuna! 33 00:05:54,687 --> 00:05:56,687 911, qual è la tua emergenza? 34 00:05:56,729 --> 00:05:58,021 tesoro... 35 00:06:02,104 --> 00:06:03,771 Signora Sandoval? 36 00:06:04,312 --> 00:06:05,604 Bambino... 37 00:06:15,771 --> 00:06:17,437 Sig. Sandoval... 38 00:06:18,354 --> 00:06:19,646 tesoro... 39 00:06:51,521 --> 00:06:53,604 Mio Dio! 40 00:06:53,646 --> 00:06:57,021 Signora Sandoval! Cos'è successo, perché sei legato? 41 00:06:58,021 --> 00:07:03,396 La mia bambina... La mia bambina... Dov'è mia figlia Irene? 42 00:07:04,437 --> 00:07:06,271 È al piano di sotto... 43 00:07:09,271 --> 00:07:11,396 È troppo stretto! 44 00:07:11,729 --> 00:07:13,229 Non posso slegarti! 45 00:07:13,812 --> 00:07:16,354 Tornerò! Troverò un paio di forbici! 46 00:07:43,896 --> 00:07:46,896 Mi dispiace!! Signora! 47 00:07:48,771 --> 00:07:49,687 Signora! 48 00:07:50,437 --> 00:07:53,437 NO!! 49 00:07:54,854 --> 00:07:56,771 NO! Aspettare! 50 00:08:02,229 --> 00:08:05,229 NO!! 51 00:08:15,271 --> 00:08:17,104 Mio Dio! 52 00:08:17,146 --> 00:08:19,062 Cazzo!! 53 00:08:39,687 --> 00:08:42,354 Non importa che sia tutto chiaro, mamma... 54 00:08:42,646 --> 00:08:46,562 Chiaro per la legge non significa che sia chiaro nella mia testa... 55 00:08:48,187 --> 00:08:51,729 Ho bisogno di queste vacanze... Me le devono comunque. 56 00:08:53,437 --> 00:08:56,187 È un pacchetto turistico che ho trovato in un’agenzia di viaggi... 57 00:08:56,437 --> 00:08:59,104 Se mi piace, possiamo andarci insieme l'anno prossimo! 58 00:09:00,562 --> 00:09:02,812 No, non quest'anno, mamma! 59 00:09:03,062 --> 00:09:05,312 Ho bisogno di stare da solo. 60 00:09:06,312 --> 00:09:10,396 Mamma, non arrabbiarti! Per favore! 61 00:09:12,062 --> 00:09:16,187 Ho bisogno di pensare! Ho bisogno di... chiarire... 62 00:09:17,062 --> 00:09:18,229 Ciao? 63 00:09:18,687 --> 00:09:21,479 Mamma? Ciao? 64 00:11:22,562 --> 00:11:25,104 - Ciao - Ciao, come stai? Come posso aiutarti? 65 00:11:25,146 --> 00:11:28,145 - Ho una prenotazione. - Come ti chiami? 66 00:11:28,187 --> 00:11:31,187 - Signora... - Grazie. 67 00:11:31,562 --> 00:11:34,271 - Qual è il nome? -Katia Montero. 68 00:11:34,437 --> 00:11:37,812 Stai attento con la porta; è un po' pesante... 69 00:11:39,396 --> 00:11:43,312 Ecco il soggiorno... il bagno... 70 00:11:44,104 --> 00:11:47,104 Ed ecco la tua camera da letto... 71 00:11:48,354 --> 00:11:51,354 - Ecco le tue chiavi... - Grazie. 72 00:11:51,521 --> 00:11:53,771 Vuole che le apra le finestre, signora...? 73 00:11:54,062 --> 00:11:55,104 “Signorina...” 74 00:11:55,562 --> 00:11:58,896 - Mi dispiace? - Non “signora”.... “signorina”. 75 00:11:59,729 --> 00:12:02,896 - Vuoi che apra le finestre? - NO; Posso farcela. 76 00:12:03,021 --> 00:12:06,021 - Grazie. - Va bene... 77 00:12:09,437 --> 00:12:12,854 - Grazie mille, signora! - Non “signora”.... signorina! 78 00:12:12,937 --> 00:12:14,187 Mancare! 79 00:12:22,646 --> 00:12:25,104 Niente colpi di pistola, niente sirene... 80 00:12:26,896 --> 00:12:29,604 Chicago non manca a nessuno... 81 00:12:45,104 --> 00:12:45,937 Mignolo! 82 00:12:45,979 --> 00:12:47,812 - Mi dispiace tanto; stai bene? - Sì, sto bene. 83 00:12:47,854 --> 00:12:49,187 Che diavolo hai che non va? 84 00:12:49,604 --> 00:12:52,187 Mi dispiace; di solito non si comporta così! 85 00:12:52,521 --> 00:12:55,479 - Ci scusiamo! - Non preoccuparti! Va bene! 86 00:12:55,521 --> 00:12:58,520 Dacci un taglio, Pinky! Taglialo! 87 00:12:59,771 --> 00:13:01,562 Piccolo cane di merda! 88 00:13:01,646 --> 00:13:05,104 Non so di cosa si trattasse! Ho sempre avuto un buon rapporto con i cani... 89 00:13:05,354 --> 00:13:09,271 - Non sono i cani, sono i proprietari. - Come mai? 90 00:13:09,729 --> 00:13:12,896 I ricchi non possono viaggiare senza i loro dannati animali domestici! 91 00:13:13,104 --> 00:13:17,145 Li drogano, li mettono in un cestino e li caricano su un aereo! 92 00:13:17,187 --> 00:13:19,479 Quando si svegliano, sono tutti incasinati! 93 00:13:19,604 --> 00:13:21,812 - Hai ragione! - Lo so... 94 00:13:22,104 --> 00:13:26,979 Ottengono una specie di permesso... ora mi sfugge il nome... 95 00:13:30,187 --> 00:13:34,146 Sì, quello! Parli molto bene l'inglese! Di dove sei? 96 00:13:34,396 --> 00:13:36,479 Vengo da Medellin, ma vivo a Chicago. 97 00:13:37,062 --> 00:13:39,396 -Ciao, sono Katia! -Amalia Villarruel... 98 00:13:39,479 --> 00:13:40,765 Argentino; giusto? 99 00:13:40,807 --> 00:13:44,729 No; Uruguaiano. È più o meno lo stesso, ma più umile. 100 00:13:46,687 --> 00:13:48,979 - Chicago, eh? - SÌ; ci sei mai stato? 101 00:13:49,479 --> 00:13:55,729 Uffa... ci sono stata una volta... con il mio ex marito. Puoi tenerlo; L'ho odiato! 102 00:13:55,812 --> 00:13:57,604 Non è poi così male... 103 00:13:57,646 --> 00:14:00,720 Dici sul serio? Fa troppo freddo! Un giorno abbiamo avuto 104 00:14:00,762 --> 00:14:03,812 aspettare un taxi e mi sono congelato il culo! 105 00:14:05,271 --> 00:14:07,979 Mi dispiace! Ti ho fatto soffocare e sputare il tuo drink! 106 00:14:09,812 --> 00:14:12,479 - Stai bene? - Sì, sto bene. 107 00:14:12,646 --> 00:14:16,021 È quella tequila di merda! Uno di questi giorni ucciderai un cliente! 108 00:14:16,229 --> 00:14:17,812 La signora ha chiesto una birra! 109 00:14:17,854 --> 00:14:19,562 “Signora”? Sono una ragazza colombiana! 110 00:14:19,604 --> 00:14:21,479 Vedere? Adesso la stai offendendo! 111 00:14:21,521 --> 00:14:22,896 Ragazza colombiana, eh? 112 00:14:23,646 --> 00:14:25,479 Chi crede di essere?? 113 00:14:25,646 --> 00:14:27,646 Per favore, dimmi che non te ne andrai presto! 114 00:14:27,729 --> 00:14:30,729 Rilassati; Non me ne vado affatto! Vivo qui! 115 00:14:31,229 --> 00:14:34,729 Oh, che fortuna! Nessuna possibilità di annoiarsi con te! 116 00:14:35,021 --> 00:14:38,854 Non preoccuparti, ragazza colombiana! Ci stiamo appena scaldando qui! 117 00:15:06,521 --> 00:15:07,896 Grazie! 118 00:15:08,771 --> 00:15:09,833 No, non più! 119 00:15:09,875 --> 00:15:13,187 Coraggio, ragazza colombiana! Portami una bottiglia, per favore. 120 00:15:13,646 --> 00:15:17,771 - Non riuscirò a stare in piedi! - Resta seduto! Qual è il problema? 121 00:15:18,854 --> 00:15:22,104 - Mi stai viziando da morire! - Lo spero! 122 00:15:25,729 --> 00:15:29,104 Quello è Renzo... Tutti lo chiamano “Don Gutiérrez”... 123 00:15:29,479 --> 00:15:33,021 È il proprietario dell'hotel... È piuttosto noioso. 124 00:15:33,854 --> 00:15:36,229 Non beve, non fuma, non balla... 125 00:15:36,479 --> 00:15:38,020 Non scopa nemmeno. 126 00:15:38,062 --> 00:15:40,104 Oh, come fai a saperlo? 127 00:15:40,146 --> 00:15:42,771 Siamo stati sposati per quasi dieci anni... 128 00:15:43,812 --> 00:15:46,812 - La vita in una piccola città... - Non proprio una vita... 129 00:15:48,104 --> 00:15:50,604 Comunque non stavo controllando la tua ex... 130 00:15:51,521 --> 00:15:54,479 Oh... ti piace la carne fresca... 131 00:15:54,896 --> 00:15:57,396 È un ragazzo davvero carino... 132 00:15:57,479 --> 00:16:00,854 Sì, Marcos è carino, ma è solo un bambino! 133 00:16:00,937 --> 00:16:03,937 Se cerchi azione, posso consigliarti Mario... 134 00:16:04,312 --> 00:16:07,937 -Mario? Chi è Mario? - Il massaggiatore dell'hotel... 135 00:16:08,062 --> 00:16:11,062 - Massaggiatore? -Aha... 136 00:16:11,646 --> 00:16:14,479 Fa il servizio in camera? 137 00:16:14,521 --> 00:16:17,521 Servizio in camera COMPLETO... 138 00:16:17,771 --> 00:16:20,771 Lo terrò a mente. 139 00:16:50,937 --> 00:16:52,396 Tesoro... 140 00:17:02,521 --> 00:17:03,979 Tesoro... 141 00:17:21,271 --> 00:17:22,771 Dannazione! 142 00:18:14,812 --> 00:18:17,812 Non credo che potesse vedere chiaramente... 143 00:18:23,187 --> 00:18:26,187 Lasciami andare a prendere degli uomini... 144 00:18:28,854 --> 00:18:31,812 - Fammi controllare se abbiamo ancora qualche trappola. - Vengo subito! 145 00:18:38,229 --> 00:18:40,229 Ramona, lascia che ti aiuti! 146 00:18:40,646 --> 00:18:43,646 No, signorina Estela; Non preoccuparti! 147 00:18:43,937 --> 00:18:46,937 - Sto bene! - Wow, è troppo pesante! 148 00:18:47,021 --> 00:18:49,479 Abbiamo quei carri! Hai già chiesto a Marcos di aiutarti? 149 00:18:50,021 --> 00:18:53,021 Marcos? Non è ancora qui... 150 00:18:53,312 --> 00:18:55,604 Sei sicuro? Dovrebbe essere qui ormai. 151 00:18:55,729 --> 00:18:58,229 Sì, ne sono sicuro. Non l'ho visto affatto. 152 00:18:58,521 --> 00:19:01,271 Lascia che lo chiami... vedi se risponde. 153 00:19:01,521 --> 00:19:03,812 Vai avanti, chiamalo. Chiedigli se verrà o no. 154 00:19:48,187 --> 00:19:52,021 Buongiorno, ragazza colombiana! Sei riuscito a svegliarti? 155 00:19:52,229 --> 00:19:55,437 A malapena... ho dovuto fare il bagno nel caffè! 156 00:19:55,687 --> 00:19:56,826 Da buon colombiano! 157 00:19:56,868 --> 00:19:59,229 Perché mi hai lasciato bere così tanto ieri sera? 158 00:19:59,312 --> 00:20:02,396 Non sono responsabile; ci siamo appena conosciuti! 159 00:20:02,479 --> 00:20:04,562 Questo mal di testa mi sta uccidendo! 160 00:20:05,896 --> 00:20:07,396 Oh, mi dispiace! 161 00:20:07,896 --> 00:20:09,187 Non ho potuto farne a meno... 162 00:20:09,437 --> 00:20:11,771 - Oh, questo? - Sì... hai dei gatti? 163 00:20:11,854 --> 00:20:14,146 No... non era un gatto... 164 00:20:14,854 --> 00:20:16,104 Te lo dirò un'altra volta... 165 00:20:16,146 --> 00:20:18,437 Hmmm... donna misteriosa! 166 00:20:18,479 --> 00:20:23,104 No, affatto... La mia vita è... semplice e noiosa. 167 00:20:23,479 --> 00:20:25,354 Non sarà più noioso! 168 00:20:25,687 --> 00:20:28,687 - VERO! - Sei qui adesso! 169 00:20:28,771 --> 00:20:32,146 Questo è figo! Devo chiamare il fattorino! 170 00:20:32,312 --> 00:20:34,687 Penso che il tuo fattorino non sia venuto al lavoro oggi... 171 00:20:34,896 --> 00:20:37,021 Oh... fanculo la mia fortuna! 172 00:20:37,562 --> 00:20:40,104 Credo che dovrei chiamarlo Mario? 173 00:20:40,146 --> 00:20:42,146 Sì, non te ne pentirai! 174 00:20:42,854 --> 00:20:45,520 Tanto sfruttamento della prostituzione; devi essere su commissione! 175 00:20:45,562 --> 00:20:47,812 Mi hai beccato! 176 00:20:48,104 --> 00:20:49,187 Sei pazzo! 177 00:20:49,604 --> 00:20:51,354 Ahi, la mia testa! 178 00:20:52,396 --> 00:20:55,687 Ehi, come state? 179 00:20:56,104 --> 00:20:59,104 - Ciao, piccolo Hugo! Come vanno le cose? - Digli "bene"! 180 00:20:59,521 --> 00:21:01,187 Da questa parte, don Gutiérrez! Seguimi! 181 00:21:01,687 --> 00:21:03,396 Eh? Sì, sto arrivando! 182 00:21:08,854 --> 00:21:10,604 In questo modo... 183 00:21:17,562 --> 00:21:22,021 D'altra parte, abbiamo trovato altri animali proprio come questo... 184 00:21:29,479 --> 00:21:31,354 Dicono che sia un puma. 185 00:21:32,271 --> 00:21:33,937 - Cosa ha detto Yanay? - Chi? 186 00:21:34,146 --> 00:21:36,312 Yanay, il veterinario che era all'ingresso... 187 00:21:36,937 --> 00:21:40,521 Lo stesso... Un leone... 188 00:21:41,937 --> 00:21:43,895 ...Un leone che scese dai monti. 189 00:21:43,937 --> 00:21:46,937 Abbiamo trovato qualcosa sotto quegli alberi... 190 00:21:47,521 --> 00:21:49,021 Mostraci... 191 00:21:54,396 --> 00:21:55,729 - Dove? - Laggiù... 192 00:22:19,646 --> 00:22:21,312 Don Gutiérrez... 193 00:22:21,771 --> 00:22:22,521 Shaya... 194 00:22:22,771 --> 00:22:25,771 Mama Koya vuole vederti prima che tu parta. 195 00:22:27,729 --> 00:22:30,854 - Stamattina ho parlato con Mama Koya... - Cosa dice? 196 00:22:31,437 --> 00:22:34,521 Dice di aver visto un animale saltare sopra gli alberi, ieri notte. 197 00:22:35,104 --> 00:22:37,812 Che somigliava al Diavolo... o qualcosa del genere. 198 00:22:38,146 --> 00:22:39,062 Il diavolo? 199 00:22:39,104 --> 00:22:41,104 Era una notte molto buia... 200 00:22:42,396 --> 00:22:44,312 Ma questo è quello che dice... 201 00:22:45,021 --> 00:22:47,396 Mah... stronzate... 202 00:22:53,979 --> 00:22:55,187 Mamma Koya... 203 00:23:02,271 --> 00:23:06,354 Dice di aver visto l'animale che ha fatto tutto questo... Dice che è un puma. 204 00:23:14,646 --> 00:23:16,687 Potrebbe essere un giaguaro... 205 00:23:24,437 --> 00:23:26,896 Che saltava sopra gli alberi, come un demone... 206 00:23:27,312 --> 00:23:32,896 Ma... visto che era così buio... probabilmente non riusciva a vedere molto bene. 207 00:23:34,062 --> 00:23:35,979 Questo è quello che dice... 208 00:23:36,562 --> 00:23:37,646 Un giaguaro... 209 00:23:38,271 --> 00:23:40,896 Sì, un giaguaro sceso dalle montagne. 210 00:23:41,979 --> 00:23:43,643 È possibile... Potrebbe essere stato un giaguaro 211 00:23:43,685 --> 00:23:45,354 che di sicuro scendeva dalle montagne. 212 00:23:46,687 --> 00:23:48,812 - Durante questa stagione? - Sì... 213 00:23:49,646 --> 00:23:51,396 È la stagione degli amori. 214 00:23:59,771 --> 00:24:03,687 Figlio di puttana... Perché devi essere così bravo? 215 00:24:04,771 --> 00:24:06,396 Cosa posso dire? 216 00:24:06,812 --> 00:24:10,229 Meglio non dire nulla... La conversazione non fa per te, comunque. 217 00:24:14,312 --> 00:24:15,521 Ascolta... 218 00:24:15,812 --> 00:24:17,604 Katia ti ha chiamato? 219 00:24:17,646 --> 00:24:21,104 - Chi è quello? -Katia. È un'amica... 220 00:24:21,187 --> 00:24:23,562 Le ho consigliato i vostri servizi. 221 00:24:23,687 --> 00:24:27,146 - Nessuno mi ha chiamato. - NO? È strano... 222 00:24:27,312 --> 00:24:29,146 Vuoi sapere cosa ha detto? 223 00:24:29,729 --> 00:24:31,687 Ha detto che dovrei addebitare una commissione... 224 00:24:31,979 --> 00:24:34,146 Possiamo farle uno sconto! 225 00:24:34,896 --> 00:24:37,146 Mi deprimi... sarà meglio che vada. 226 00:24:37,396 --> 00:24:39,687 Devono essere le tue “morfine”... 227 00:24:39,937 --> 00:24:42,479 Endorfine, idiota! 228 00:24:42,604 --> 00:24:46,271 Dio non dà mai un cervello a chi ha un bel cazzo! 229 00:24:46,729 --> 00:24:47,979 Non ho capito... 230 00:24:48,479 --> 00:24:49,729 Esattamente! 231 00:25:13,312 --> 00:25:15,437 Calmati, donna Magda... 232 00:25:16,062 --> 00:25:17,278 Andrà tutto bene. 233 00:25:17,320 --> 00:25:20,312 No, non lo è. Chiama sempre quando non torna a casa a dormire! 234 00:25:20,604 --> 00:25:25,854 Vacci piano. Ti ho portato del tè per calmarti i nervi. 235 00:25:26,187 --> 00:25:29,521 Sto bene, ma so che è successo qualcosa a Marcos! 236 00:25:29,646 --> 00:25:32,646 - Non dire così, donna Magda! - Dovremmo piazzare delle trappole... 237 00:25:34,062 --> 00:25:36,187 - Fammi controllare se ne abbiamo ancora... - Don Gutiérrez! 238 00:25:36,312 --> 00:25:39,354 - Guarda chi è appena arrivato! - Buongiorno, donna Magda! 239 00:25:39,437 --> 00:25:41,896 Cosa c'è che non va? Marcos non si è ancora presentato? 240 00:25:42,271 --> 00:25:45,354 - Non è tornato a casa ieri sera! - Le dico di calmarsi! 241 00:25:45,396 --> 00:25:49,395 - Calmati, per favore! - Continuavi a chiamarlo? 242 00:25:49,437 --> 00:25:51,979 Non risponde e viene inviato direttamente alla segreteria. 243 00:25:52,146 --> 00:25:57,646 - Credo che il suo cellulare sia spento. - Non lo farebbe! Risponde sempre! 244 00:25:57,771 --> 00:26:01,520 Va bene... Pensi che potremmo mettere insieme una squadra di ricerca? 245 00:26:01,562 --> 00:26:04,437 - Certamente, don Gutiérrez. - Per ora possiamo tenere a bada quelle trappole. 246 00:26:04,687 --> 00:26:07,979 - Lasciatemi chiamare alcune persone. - Va bene, grazie! 247 00:26:08,562 --> 00:26:14,771 Grazie, signore! Stamattina sono andato alla stazione di polizia e hanno riso di me! 248 00:26:14,854 --> 00:26:18,104 Dicono che stia scherzando con qualche ragazza! 249 00:26:18,271 --> 00:26:22,021 Molto probabilmente è così, quindi cerca di calmarti! 250 00:26:22,479 --> 00:26:25,437 Hai offerto del tè alla signora? 251 00:26:25,771 --> 00:26:28,937 Ecco il tuo tè. Dai, bevilo prima che diventi freddo. 252 00:26:29,312 --> 00:26:32,396 Fammi sapere quando si fa vivo così posso dargli una pacca sul polso! 253 00:26:32,479 --> 00:26:35,062 Gli schiaffeggia il polso? Gli farò il culo; è quello che farò!! 254 00:26:35,896 --> 00:26:38,896 Whoa, vedi? Ecco perché se n'è andato... 255 00:26:43,021 --> 00:26:44,187 Gutierrez! 256 00:26:44,271 --> 00:26:47,937 Ho già parlato con gli uomini. Ci troveremo in riva al lago tra mezz'ora. 257 00:26:48,104 --> 00:26:50,479 - Inizieremo la ricerca da lì. - Va bene... 258 00:26:50,562 --> 00:26:54,521 Vado a prendere mio figlio alla stazione degli autobus. Se cambia qualcosa, chiamami... 259 00:26:54,771 --> 00:26:58,979 Se non lo avrai trovato al mio ritorno, allora mi unirò al gruppo; OK? 260 00:26:59,104 --> 00:27:02,312 Speriamo che non abbia incontrato quel gatto... 261 00:27:03,187 --> 00:27:04,604 Immagino che lo scopriremo... 262 00:28:51,229 --> 00:28:53,312 Sono così felice che tu sia tornato! 263 00:28:54,062 --> 00:28:55,729 Sì, anch'io... 264 00:28:56,229 --> 00:28:59,104 Rimani questa volta o sei solo di passaggio? 265 00:29:01,187 --> 00:29:05,646 No... non so quando partirò perché ho abbandonato la scuola... 266 00:29:07,812 --> 00:29:08,812 Cosa? 267 00:29:09,521 --> 00:29:12,646 Sì... Almeno per ora non torno indietro... 268 00:29:13,146 --> 00:29:14,937 Ma... Ma, Fabian... 269 00:29:16,729 --> 00:29:20,437 Voglio dire... tornerò, ma non sarà Engineering. 270 00:29:21,187 --> 00:29:24,479 - Ok, allora... cosa sarà? - Non lo so ancora. 271 00:29:25,354 --> 00:29:26,770 ci devo pensare... 272 00:29:26,812 --> 00:29:29,979 Ho sempre pensato che l'ingegneria fosse la tua passione... 273 00:29:30,396 --> 00:29:34,396 Anch'io, ma sbagliavo... sbagliavamo NOI. 274 00:29:36,187 --> 00:29:39,187 Ma non capisco. Onestamente non capisco! 275 00:29:39,229 --> 00:29:42,771 Papà, non lo risolveremo adesso! Dammi un po' di tempo, ok? 276 00:29:43,229 --> 00:29:45,021 Bene! Va bene! 277 00:29:46,646 --> 00:29:49,812 No! Fanculo! Non va bene! Non va affatto bene! 278 00:29:50,021 --> 00:29:53,187 - Maledizione! Fanculo questa merda! - Sì, fanculo questa merda due volte! 279 00:29:53,229 --> 00:29:57,062 Ok, fanculo questa merda tre volte allora! Non lo risolveremo adesso! Abbastanza! 280 00:29:58,687 --> 00:30:00,896 Fanculo questa merda! Fanculo! 281 00:30:05,812 --> 00:30:08,604 Puoi lasciarmi in città? Voglio andare a trovare mia mamma... 282 00:30:09,729 --> 00:30:10,979 Puoi?? 283 00:30:12,604 --> 00:30:15,187 Va bene... Va bene. 284 00:30:31,146 --> 00:30:33,437 Figlio di puttana... 285 00:30:39,604 --> 00:30:40,729 Cos'è successo, l'hai trovato? 286 00:30:40,771 --> 00:30:43,937 - Abbiamo trovato i suoi vestiti e il suo telefono. - Dove? 287 00:30:44,146 --> 00:30:47,354 In riva al lago, vicino all'hotel... 288 00:30:48,021 --> 00:30:50,187 I vestiti hanno macchie di sangue... 289 00:30:51,896 --> 00:30:55,146 Merda... Fanculo... Fanculo! 290 00:30:55,771 --> 00:30:57,687 Cosa dovremmo fare? 291 00:30:58,562 --> 00:30:59,729 Continua a cercare. 292 00:31:00,021 --> 00:31:01,479 Dovremmo chiamare la polizia? 293 00:31:02,187 --> 00:31:03,354 Dovremo... 294 00:31:03,812 --> 00:31:05,562 Chi lo dice a Doña Magda? 295 00:31:06,187 --> 00:31:10,146 No... Non c'è ancora niente da dirle... Vengo subito. 296 00:31:12,812 --> 00:31:16,187 Quello era l'unico figlio di Doña Magda... 297 00:31:17,312 --> 00:31:18,396 Cosa? 298 00:31:18,812 --> 00:31:20,729 Era il suo unico figlio. 299 00:31:27,229 --> 00:31:29,646 - Quindi il tuo nome è... - Estela... 300 00:31:30,021 --> 00:31:32,771 - Era un vecchio, vecchio film... - Sì, è divertente... 301 00:31:39,396 --> 00:31:42,396 Mignolo! 302 00:31:43,396 --> 00:31:46,396 Mignolo! Scusa, Estela! 303 00:31:46,729 --> 00:31:48,354 Mignolo! 304 00:31:49,104 --> 00:31:52,104 Mignolo! 305 00:31:54,187 --> 00:31:56,229 Mignolo! 306 00:32:02,312 --> 00:32:04,437 Signora Thompson! 307 00:32:05,812 --> 00:32:07,937 Signora Thompson, è qui? 308 00:32:10,021 --> 00:32:11,687 Signora Thompson... 309 00:32:17,812 --> 00:32:22,979 Signora Thompson, è lei? 310 00:32:23,687 --> 00:32:27,854 No, non sono la signora Thompson. E dubito che verrà... 311 00:32:28,229 --> 00:32:31,229 È strano; non ha cancellato. Le hai parlato? 312 00:32:31,271 --> 00:32:35,020 Ho sentito che stava piangendo... Qualcosa riguardo al suo cane. 313 00:32:35,062 --> 00:32:37,229 Oh no, il cagnolino! 314 00:32:37,396 --> 00:32:40,979 Era un cane di merda. Nessuno se lo perderà. 315 00:32:41,354 --> 00:32:44,354 Sig. Thompson lo farà. È come se il suo bambino... 316 00:32:46,437 --> 00:32:48,729 - Sono Katia. - Sono Mario. 317 00:32:48,812 --> 00:32:51,479 Lo so. Amalia mi ha parlato di te... 318 00:32:51,562 --> 00:32:54,062 - Buone cose, spero... - Molto buone... 319 00:32:54,229 --> 00:32:57,229 Mi ha detto che sei molto brava con le mani... 320 00:32:57,729 --> 00:32:59,396 Davvero? Cos'altro ha detto? 321 00:33:00,521 --> 00:33:03,521 Ho un po' di rigidità al collo... c'è qualcosa che potresti fare? 322 00:33:03,604 --> 00:33:04,437 Naturalmente! 323 00:33:06,021 --> 00:33:07,896 No, non voglio che tu usi oli... 324 00:33:08,312 --> 00:33:11,145 Devo lubrificare la tua pelle. 325 00:33:11,187 --> 00:33:14,021 - Trova un altro modo per farlo... - Come? 326 00:33:14,312 --> 00:33:17,729 Proprio come fanno gli animali... Usa la lingua... 327 00:33:20,979 --> 00:33:22,312 Cosa stai aspettando? 328 00:33:25,187 --> 00:33:27,021 Non volevo che mi baciassi... 329 00:33:27,896 --> 00:33:29,437 Voglio che mi lecchi... 330 00:35:15,979 --> 00:35:17,062 Andiamo! 331 00:35:17,104 --> 00:35:20,104 Aspetta un secondo, dammi un secondo! 332 00:35:25,687 --> 00:35:27,521 Cosa stai facendo?? 333 00:35:51,187 --> 00:35:54,146 Voglio andarci! Non voglio essere qui! 334 00:35:59,729 --> 00:36:02,729 Dai, andiamo! 335 00:36:02,937 --> 00:36:05,896 Andiamo! 336 00:36:56,146 --> 00:36:57,271 Gutierrez! 337 00:36:59,479 --> 00:37:00,104 Capo... 338 00:37:00,354 --> 00:37:01,729 Perché non ci hai chiamato subito? 339 00:37:01,812 --> 00:37:03,937 Non pensavamo fosse necessario... 340 00:37:04,062 --> 00:37:06,312 Non pensavi che fosse necessario?? 341 00:37:06,812 --> 00:37:11,729 Non lo avevamo ancora trovato. Abbiamo pensato che forse stesse scherzando da qualche parte! 342 00:37:12,229 --> 00:37:13,146 Scusami! 343 00:37:17,437 --> 00:37:20,646 - Hai chiamato sua madre? - NO; non ancora... 344 00:37:21,146 --> 00:37:22,271 Cosa stai aspettando? 345 00:37:25,604 --> 00:37:28,604 Era Estela. Ci sono problemi alla reception! 346 00:37:28,896 --> 00:37:29,854 Che tipo di problema? 347 00:37:30,271 --> 00:37:32,322 Dice che hanno trovato del sangue! Molto sangue! 348 00:37:32,364 --> 00:37:33,062 Cosa? 349 00:37:33,271 --> 00:37:35,979 Inoltre... Non riescono a trovare Mario! 350 00:37:36,479 --> 00:37:40,020 - Un altro che "scherza da qualche parte"? - Andiamo! 351 00:37:40,062 --> 00:37:42,645 - Prieto, Prieto, passo! - Ecco Prieto, passo! 352 00:37:42,687 --> 00:37:44,437 Squadra di soccorso qui... 353 00:37:44,646 --> 00:37:46,146 Gli uomini hanno visto qualcosa... 354 00:37:46,229 --> 00:37:49,812 - Andiamo... - Gutiérrez, prendiamo la strada secondaria! 355 00:37:49,896 --> 00:37:54,937 ...Una specie di animale! Non sappiamo cosa sia! Per favore, vieni subito! 356 00:37:55,021 --> 00:37:56,146 Sto arrivando! 357 00:38:48,729 --> 00:38:51,729 Muoviti, Alfredo! Sbrigati, cabron! 358 00:40:13,646 --> 00:40:15,062 È proprio come l'hai lasciato. 359 00:40:15,229 --> 00:40:16,687 Bugiardo... 360 00:40:17,146 --> 00:40:18,937 Le gomme sono usurate. 361 00:40:19,771 --> 00:40:23,021 Non sapevo che fossi così esigente! 362 00:40:25,979 --> 00:40:27,687 Stai con tuo padre? 363 00:40:28,729 --> 00:40:30,271 Questo era il piano... 364 00:40:30,729 --> 00:40:33,021 ...ma preferirei restare qui, se per te va bene. 365 00:40:33,812 --> 00:40:36,812 Certo, figliolo! Sai che è quello che voglio! 366 00:40:39,312 --> 00:40:42,854 Vado in albergo a prendere la mia roba... l'ho lasciata nella Jeep. 367 00:40:44,146 --> 00:40:46,812 - Vi siete scontrati? - Sì... 368 00:40:47,646 --> 00:40:49,604 Appena scendo dall'autobus. 369 00:40:50,479 --> 00:40:53,479 Figlio di una pistola... Conosci tuo padre... 370 00:40:53,729 --> 00:40:56,395 Avresti dovuto vedere la sua faccia quando gli ho detto che avevo abbandonato la scuola... 371 00:40:56,437 --> 00:40:58,437 Posso solo immaginare... 372 00:40:58,854 --> 00:41:01,812 Cosa?? Fabián, cosa vuol dire che hai abbandonato la scuola?? 373 00:41:01,854 --> 00:41:04,312 Fabian, vieni qui! Fabian! 374 00:42:00,104 --> 00:42:01,396 Signorina Monterò! 375 00:42:02,937 --> 00:42:03,687 SÌ? 376 00:42:04,854 --> 00:42:06,729 Qualcuno ha chiamato chiedendo di te... 377 00:42:08,521 --> 00:42:09,521 Per me? 378 00:42:10,146 --> 00:42:12,271 Sì... Lunga distanza... 379 00:42:12,521 --> 00:42:14,396 Il cognome era Sandoval. 380 00:42:15,646 --> 00:42:16,896 Sandoval? 381 00:42:18,187 --> 00:42:21,187 Sì... ho scritto il numero. Eccolo... 382 00:43:05,812 --> 00:43:06,604 Ciao? 383 00:43:07,062 --> 00:43:08,687 Ciao; chi è questo? 384 00:43:08,896 --> 00:43:09,796 Chi stai cercando di chiamare? 385 00:43:10,354 --> 00:43:13,021 Mi hanno dato questo numero. Sono Katia Montero. 386 00:43:15,021 --> 00:43:18,146 Sono felice che tu abbia chiamato! Sono la sorella di Irene Sandoval... 387 00:43:18,729 --> 00:43:21,729 Tu sei l'assistente sociale che è andata a trovarla quella notte; non è vero? 388 00:43:21,854 --> 00:43:24,729 Aspetta un attimo... Come mi hai trovato? 389 00:43:25,854 --> 00:43:27,854 Tua madre mi ha detto dove trovarti. 390 00:43:28,187 --> 00:43:31,062 Mia madre? Hai chiamato mia madre?? 391 00:43:31,479 --> 00:43:34,479 Calmati! Sto solo cercando di aiutare! 392 00:43:34,771 --> 00:43:37,771 Aiuto? Non ho bisogno di alcun aiuto! 393 00:43:38,687 --> 00:43:40,312 Penso che tu lo faccia... 394 00:43:40,646 --> 00:43:42,146 Non ti conosco! 395 00:43:42,854 --> 00:43:43,854 Aspettare! 396 00:43:44,854 --> 00:43:45,937 Non riattaccare! 397 00:43:46,396 --> 00:43:48,229 Non ho niente di cui discutere con te! 398 00:43:50,646 --> 00:43:52,021 I cambiamenti... 399 00:43:52,812 --> 00:43:54,396 I cambiamenti sono già iniziati? 400 00:43:56,687 --> 00:43:58,062 Cambiamenti? 401 00:43:59,354 --> 00:44:00,646 Di quali cambiamenti parli? 402 00:44:00,896 --> 00:44:03,187 Sai di cosa sto parlando. 403 00:44:04,146 --> 00:44:05,396 Hanno già iniziato? 404 00:44:15,312 --> 00:44:17,771 Avanti, ecco il capo Prieto, passo! 405 00:44:18,979 --> 00:44:20,729 - Che cosa? - Che cos'è? 406 00:44:21,104 --> 00:44:22,229 Dove l'hai trovato? 407 00:44:22,437 --> 00:44:24,354 - Chi hanno trovato? - Aspettare! 408 00:44:26,687 --> 00:44:28,521 Hanno trovato una gamba. 409 00:44:37,812 --> 00:44:39,229 Chiama il medico legale! 410 00:44:39,396 --> 00:44:42,729 Dobbiamo assicurarci che quella gamba appartenga al bambino scomparso... 411 00:45:08,062 --> 00:45:09,854 Mi hanno mentito... 412 00:45:11,646 --> 00:45:13,312 Chi ti ha mentito? 413 00:45:13,604 --> 00:45:16,271 Amalia... Mi ha detto che non bevevi. 414 00:45:17,229 --> 00:45:20,229 No, non ha mentito. Sto passando una brutta giornata; questo è tutto. 415 00:45:22,771 --> 00:45:26,021 - Qualcosa da bere? - Lo stesso di Don Gutiérrez. 416 00:45:29,937 --> 00:45:32,229 - Sono Katia. - Don Gutierrez... 417 00:45:32,812 --> 00:45:34,396 Li hanno trovati? 418 00:45:36,646 --> 00:45:39,312 Trovato? Trovato chi? 419 00:45:39,937 --> 00:45:42,229 Il fattorino e il massaggiatore. 420 00:45:44,354 --> 00:45:47,667 No... Stiamo cercando Marcos, ma nessuno sta cercando 421 00:45:47,709 --> 00:45:51,187 per qualsiasi massaggiatore. Non so di chi stai parlando. 422 00:45:52,187 --> 00:45:53,854 Mario... 423 00:45:54,646 --> 00:45:59,396 Mario... Va e viene... Nessuno lo cerca. 424 00:46:00,354 --> 00:46:02,479 Mi hanno mentito di nuovo allora. 425 00:46:02,729 --> 00:46:06,854 Nessuno ti sta mentendo. È solo che la gente parla troppo... Scusate... 426 00:46:10,354 --> 00:46:12,187 Ragazza colombiana, posso vederti! 427 00:46:12,562 --> 00:46:14,562 Questo perché mi stai guardando! 428 00:46:15,146 --> 00:46:18,146 Pensavo che non ti piacessero i ragazzi più grandi... 429 00:46:18,312 --> 00:46:20,854 - Qualcosa da bere? - Whisky, per favore. 430 00:46:21,062 --> 00:46:22,854 Stavamo solo parlando... 431 00:46:23,312 --> 00:46:24,896 Chi è quel ragazzo? 432 00:46:25,229 --> 00:46:26,479 Quello è suo figlio. 433 00:46:26,646 --> 00:46:27,646 Tuo figlio? 434 00:46:27,771 --> 00:46:30,771 No... Figlio di una donna indiana in città. 435 00:46:32,271 --> 00:46:35,271 Quindi Don Gutiérrez scopa allora... 436 00:46:35,437 --> 00:46:37,271 Non con me, non lo fa! 437 00:46:37,812 --> 00:46:40,187 Ma Fabián è un ragazzo davvero simpatico! 438 00:46:41,312 --> 00:46:42,771 È carino davvero... 439 00:46:42,896 --> 00:46:45,229 Ragazza colombiana, sei una tale cougar! 440 00:46:45,437 --> 00:46:48,021 Non giudicarmi, ragazza uruguaiana! 441 00:46:48,771 --> 00:46:51,145 Mi hai fatto appassionare alla caccia ai cuccioli! 442 00:46:51,187 --> 00:46:52,646 Fabian è solo un ragazzino. 443 00:46:52,854 --> 00:46:54,396 Fabian si chiama... 444 00:46:54,979 --> 00:47:00,646 C'è differenza tra gustare frutta fresca e mangiare semi! 445 00:47:01,187 --> 00:47:05,104 È tutta colpa tua... mi hai fatto appassionare alla carne tenera. 446 00:47:33,729 --> 00:47:36,312 Pensavo che non saresti tornato... 447 00:47:36,812 --> 00:47:39,437 - Pensavo che saresti rimasto a Miami. -Houston. 448 00:47:39,896 --> 00:47:41,104 Com'è? 449 00:47:41,396 --> 00:47:43,562 È grande... Tutto è grande. 450 00:47:44,562 --> 00:47:45,979 Quindi non ti è piaciuto? 451 00:47:46,562 --> 00:47:49,562 La mia vita è qui... non ne sono sicuro. 452 00:47:50,521 --> 00:47:52,562 Con tuo padre in albergo? 453 00:47:52,854 --> 00:47:55,437 Con mia mamma... con gli animali... 454 00:47:56,521 --> 00:47:58,187 E con me? 455 00:48:28,187 --> 00:48:29,979 Sono sempre così rumorosi? 456 00:48:30,187 --> 00:48:33,854 No... non lo so; forse è geloso... 457 00:48:35,771 --> 00:48:39,062 Sai... tuo padre era qui oggi. È venuto con Matías e altri uomini. 458 00:48:39,687 --> 00:48:43,021 Sì... Stanno cercando Marcos... Non sembra una bella situazione. 459 00:48:43,646 --> 00:48:47,646 Non è venuto per questo... cercano un leone di montagna. 460 00:48:48,479 --> 00:48:51,604 - Ho sentito qualcosa riguardo a un puma. - Mama Koya dice che non è un puma. 461 00:48:51,979 --> 00:48:54,771 - Dice che è un Nahual. - Un Nahual? 462 00:48:55,229 --> 00:48:57,661 Ha provato ad avvertire tuo padre, ma Matías non ha voluto tradurre 463 00:48:57,703 --> 00:48:59,812 quello che stava dicendo. Non volevo essere coinvolto. 464 00:49:00,896 --> 00:49:02,937 Perché Matías dovrebbe farlo? 465 00:49:03,521 --> 00:49:06,708 Perché non credeva a Mama Koya... Perché noi 466 00:49:06,750 --> 00:49:09,979 sono “indiani” e pensano che diciamo sciocchezze... 467 00:49:10,937 --> 00:49:12,937 Non capisco. Cos'è un Nahual? 468 00:49:13,271 --> 00:49:16,670 Non ne sono sicuro... È come uno spirito animale quello 469 00:49:16,712 --> 00:49:19,937 entra dentro una persona... Qualcosa del genere. 470 00:49:22,104 --> 00:49:24,899 Ebbene... Matías ha sbagliato a non tradurre, ma 471 00:49:24,941 --> 00:49:27,604 neanche mio padre ci avrebbe creduto. 472 00:49:28,729 --> 00:49:30,521 E tu? 473 00:49:31,021 --> 00:49:32,521 Non lo so... 474 00:49:33,229 --> 00:49:35,396 Mama Koya è molto spaventata. 475 00:49:35,854 --> 00:49:37,771 Mamma Koya ha paura?? 476 00:49:38,062 --> 00:49:39,896 Sì... Moltissimo. 477 00:52:50,104 --> 00:52:51,771 Cosa c'è che non va? Perché stai correndo? 478 00:52:52,021 --> 00:52:52,937 Mi sta inseguendo! 479 00:52:53,979 --> 00:52:55,687 - Chi? - Non sono sicuro! 480 00:52:56,604 --> 00:52:59,604 - Hai litigato? - No, mamma; non era una persona! 481 00:52:59,896 --> 00:53:01,062 Era un animale! 482 00:53:01,646 --> 00:53:04,523 Hai di nuovo bevuto tequila con tuo padre? 483 00:53:04,565 --> 00:53:05,896 Era un leone di montagna! 484 00:53:06,812 --> 00:53:09,812 Fabián, i leoni di montagna non inseguono le biciclette! 485 00:53:09,896 --> 00:53:12,896 Beh, forse era un gatto motociclista perché mi stava alle calcagna! 486 00:53:13,396 --> 00:53:16,187 - È stupido! - Perché stupido? 487 00:53:17,812 --> 00:53:19,604 Ok, se è così che lo vuoi... 488 00:53:22,979 --> 00:53:24,229 Cosa stai facendo? 489 00:53:25,062 --> 00:53:27,187 Non vedi? Il mio lavoro! 490 00:53:28,229 --> 00:53:30,271 Ma quelli sono dardi tranquillanti! 491 00:53:33,146 --> 00:53:35,896 Fabián... sono un veterinario, non un cacciatore! 492 00:53:36,479 --> 00:53:37,771 No, mamma, aspetta! 493 00:53:38,854 --> 00:53:40,062 Dove stai andando? 494 00:53:40,854 --> 00:53:42,437 Dove pensi? 495 00:53:43,979 --> 00:53:46,812 Dove stai andando con quel machete? 496 00:53:47,229 --> 00:53:49,937 Cosa intendi?? E se ci attaccasse? 497 00:53:51,021 --> 00:53:53,437 Non facciamo del male agli animali, Fabián! 498 00:53:54,021 --> 00:53:55,021 Fanculo questa merda! 499 00:53:56,729 --> 00:53:58,562 Cosa fai? Questo è pericoloso! 500 00:53:59,271 --> 00:54:02,270 Non è la prima volta che vediamo un leone che scende dalle montagne. 501 00:54:02,312 --> 00:54:05,646 Questo non è un leone di montagna! Mama Koya dice che è un Nahual! 502 00:54:06,021 --> 00:54:08,354 Mamma Koya mangia i funghi a colazione! 503 00:54:10,021 --> 00:54:11,104 L'hai sentito?? 504 00:54:16,604 --> 00:54:18,854 È su quegli alberi... 505 00:54:19,771 --> 00:54:21,687 Punta la torcia lassù... 506 00:54:31,646 --> 00:54:35,146 - Non c'è niente; Penso... - No... C'è qualcosa lassù... 507 00:54:36,646 --> 00:54:38,479 Splendi lassù... 508 00:54:42,646 --> 00:54:44,187 Lassù... 509 00:54:55,062 --> 00:54:56,896 - Colpisci, colpisci! 510 00:55:36,396 --> 00:55:38,521 Posso prendere il machete adesso? 511 00:56:14,021 --> 00:56:16,521 - Buongiorno, don Gutiérrez. -Ciao, Ramona... 512 00:56:16,687 --> 00:56:21,687 Volevo mostrarvi questa foto della notte in cui hanno trovato il sangue vicino alla sauna... 513 00:56:23,146 --> 00:56:26,771 Non ho visto questa donna... E non puoi vedere il suo viso. 514 00:56:27,146 --> 00:56:29,271 Lo so, è questo il problema... 515 00:56:29,896 --> 00:56:33,097 Con quel poncho, dubito che sia un'ospite. Lo è 516 00:56:33,139 --> 00:56:36,312 probabilmente qualcuno della città o della fattoria. 517 00:56:36,479 --> 00:56:38,854 - Ho pensato la stessa cosa. - L'hai già chiesto a Estela? 518 00:56:38,979 --> 00:56:41,521 - Stavo per... - Potrebbe averla vista quando è entrata. 519 00:56:41,771 --> 00:56:42,930 Estela, posso mostrarti... 520 00:56:42,972 --> 00:56:45,062 Don Gutiérrez, c'è lo sceriffo al telefono! 521 00:56:46,604 --> 00:56:47,479 Che cos'è? 522 00:56:47,771 --> 00:56:49,521 Hanno trovato il figlio di Doña Magda! 523 00:56:50,896 --> 00:56:51,937 Dove? 524 00:56:52,396 --> 00:56:54,354 In riva al lago, e non è annegato... 525 00:56:54,812 --> 00:56:55,895 - Sei sicuro? 526 00:56:55,937 --> 00:57:00,687 Se non lo sapessi... penserei che sia stato ucciso da un orso. 527 00:57:03,271 --> 00:57:04,562 E che dire di Donna Magda? 528 00:57:05,104 --> 00:57:06,396 L'ho fatta chiamare da qualcuno... 529 00:57:07,021 --> 00:57:10,021 Suppongo che sapessimo tutti che non sarebbe finita bene... 530 00:57:10,729 --> 00:57:14,062 - Non è ancora finita... - Cosa intendi con "perché no?" 531 00:57:14,729 --> 00:57:16,479 Questo corpo ha due gambe! 532 00:57:17,104 --> 00:57:18,312 Sei positivo? 533 00:57:18,937 --> 00:57:20,562 li sto guardando... 534 00:57:21,646 --> 00:57:25,896 Penso che sia ora di iniziare a cercare quel ragazzo dei massaggi... 535 00:57:31,021 --> 00:57:32,479 Gutiérrez... 536 00:57:33,312 --> 00:57:35,771 Hanno trovato il corpo di Marcos; non è vero? 537 00:57:37,021 --> 00:57:38,979 Papà! Dobbiamo parlare! 538 00:57:42,729 --> 00:57:44,271 Noi tre? 539 00:57:45,062 --> 00:57:46,854 Sì... noi tre. 540 00:58:59,437 --> 00:59:00,812 Ciao? 541 00:59:00,854 --> 00:59:02,896 Cos'è successo a tua madre... 542 00:59:03,437 --> 00:59:04,396 Chi è questo? 543 00:59:04,562 --> 00:59:07,146 Quello che mi ha dato quella notte... 544 00:59:07,896 --> 00:59:09,312 Katia... 545 00:59:09,354 --> 00:59:13,646 Devo sapere se questa merda può essere curata! 546 00:59:14,104 --> 00:59:15,687 Non lo so... 547 00:59:16,521 --> 00:59:18,146 Non credo. 548 00:59:23,437 --> 00:59:25,729 Almeno non a Chicago... 549 00:59:26,437 --> 00:59:29,146 Ma dove sei adesso... 550 00:59:30,104 --> 00:59:31,812 ...potrebbe esserci qualche speranza. 551 00:59:32,354 --> 00:59:34,104 Cosa intendi? 552 00:59:34,729 --> 00:59:37,729 Gli indiani... chiediglielo. 553 00:59:38,354 --> 00:59:40,146 Potrebbero essere in grado di aiutare. 554 00:59:40,479 --> 00:59:42,312 Non so cosa chiedere! 555 00:59:42,604 --> 00:59:45,604 Chiedi loro del Nahual... 556 00:59:46,187 --> 00:59:48,521 Non so cosa sia un Nahual! 557 00:59:48,771 --> 00:59:50,604 Sei un Nahual... 558 00:59:53,854 --> 00:59:56,437 E stai esaurendo il tempo. 559 00:59:57,437 --> 00:59:59,521 Cosa vuol dire che sto finendo il tempo? 560 00:59:59,687 --> 01:00:03,562 L'animale dentro di te sta prendendo il pieno controllo... 561 01:00:04,771 --> 01:00:08,937 È quello che è successo a mia madre, e hai visto come è andata a finire. 562 01:00:09,979 --> 01:00:12,854 Tua madre si è uccisa! 563 01:00:13,312 --> 01:00:17,146 Mia madre era morta da molto tempo... 564 01:00:18,604 --> 01:00:20,979 Quello che hai visto era un Nahual. 565 01:00:22,771 --> 01:00:25,771 Ho deciso di lasciare quella casa... 566 01:00:27,896 --> 01:00:30,229 Mia sorella ha deciso di restare... 567 01:00:31,187 --> 01:00:32,771 ...e hai visto come è finita. 568 01:00:34,604 --> 01:00:36,562 Non so cosa fare! 569 01:00:37,646 --> 01:00:40,646 Mi dispiace molto per tutto questo... 570 01:00:41,687 --> 01:00:42,729 Sono davvero... 571 01:00:44,062 --> 01:00:46,229 Chiedi agli indiani... 572 01:00:47,354 --> 01:00:49,896 Forse possono aiutare... 573 01:00:51,062 --> 01:00:54,062 Ho fatto tutto quello che potevo! 574 01:00:57,021 --> 01:00:59,521 Ti ho detto tutto quello che so! 575 01:01:01,021 --> 01:01:02,896 Buona fortuna... 576 01:01:26,479 --> 01:01:28,312 Pulizia! 577 01:01:36,104 --> 01:01:37,979 Pulizie! 578 01:01:44,312 --> 01:01:46,187 Signorina Monterò! 579 01:01:48,229 --> 01:01:49,896 Sono io, Ramona! 580 01:01:52,104 --> 01:01:55,104 Posso tornare più tardi, se vuoi! 581 01:05:28,854 --> 01:05:31,062 Mamma Koya... 582 01:05:35,062 --> 01:05:37,271 Mamma Koya... 583 01:05:47,771 --> 01:05:50,771 Mamá Koya ha menzionato un Nahual! 584 01:05:55,354 --> 01:05:57,271 Reception... 585 01:05:58,437 --> 01:06:01,437 Il tuo... il tuo volo? 586 01:06:02,646 --> 01:06:04,354 Signorina Montero? 587 01:06:06,479 --> 01:06:09,479 Mi scuso, non sono riuscito a riconoscere la tua voce... 588 01:06:11,021 --> 01:06:12,396 Sì... 589 01:06:14,021 --> 01:06:16,354 Sì, posso chiamare la compagnia aerea. 590 01:06:18,854 --> 01:06:21,104 Molto probabilmente mi faranno pagare una sanzione... 591 01:06:22,521 --> 01:06:23,687 Va bene... 592 01:06:24,896 --> 01:06:26,979 Va bene, ti farò sapere... Grazie. 593 01:06:50,229 --> 01:06:51,771 Mamma Koya! 594 01:06:54,229 --> 01:06:55,479 Cosa c'è che non va? 595 01:06:58,521 --> 01:07:00,396 Il Nahual se ne va... 596 01:07:00,854 --> 01:07:02,479 Se ne va? 597 01:07:03,729 --> 01:07:06,104 Sta cercando di scappare. 598 01:07:06,729 --> 01:07:08,271 Quindi è una buona cosa... 599 01:07:12,562 --> 01:07:13,468 Katia! 600 01:07:13,510 --> 01:07:16,354 Lo so; non devi dirmi nulla! 601 01:07:16,521 --> 01:07:18,479 Sembri una merda; cosa c'è che non va? 602 01:07:18,604 --> 01:07:19,489 Ho bisogno del vostro aiuto! 603 01:07:19,531 --> 01:07:22,312 Puoi scommetterci; andiamo nella mia stanza e ti truccherò! 604 01:07:22,354 --> 01:07:28,146 No, no, ascolta... c'è una riserva indigena in città? 605 01:07:28,312 --> 01:07:31,479 Sì, gestiscono una fattoria vicino al lago. 606 01:07:31,521 --> 01:07:33,437 - Puoi portarmi lì? - Sicuro; Quando? 607 01:07:33,521 --> 01:07:34,937 - Proprio adesso! - Proprio adesso? 608 01:07:34,979 --> 01:07:36,396 Sì, per favore! 609 01:07:36,521 --> 01:07:39,854 Ok, certo... vediamo se riesco a procurarmi una golf cart... 610 01:07:40,604 --> 01:07:42,521 Che fretta? 611 01:07:43,312 --> 01:07:47,396 Mia mamma... si è ammalata e ho dovuto anticipare il mio volo... 612 01:07:47,729 --> 01:07:50,479 - Spero che non sia niente di male! - No, no! 613 01:07:50,937 --> 01:07:54,687 Voglio dire, non lo sappiamo ancora. Ha bisogno di una medicina che non riusciamo a trovare a Chicago... 614 01:07:55,146 --> 01:07:57,851 Guarda... attento a comprare le medicine dagli indiani! 615 01:07:57,893 --> 01:08:00,271 Sono naturali ma ti rovinano il fegato! 616 01:08:00,646 --> 01:08:02,271 Devo provarci, comunque! 617 01:08:02,479 --> 01:08:05,562 Sicuro! Dammi cinque minuti per prendere la mia roba e cambiarmi... 618 01:08:06,146 --> 01:08:07,729 Grazie, aspetto di sotto! 619 01:08:07,812 --> 01:08:10,812 Katia, quello che hanno è un'ottima crema antirughe! Vabbè... 620 01:08:15,604 --> 01:08:18,604 Perché ho accettato di venire qui oggi? Perché?? 621 01:08:19,479 --> 01:08:24,604 Estela... Cosa si prova a lavorare tutto il giorno con un primitivo figlio di puttana?? 622 01:08:26,146 --> 01:08:27,604 Con cui? 623 01:08:28,021 --> 01:08:29,396 Non importa! 624 01:08:48,604 --> 01:08:51,144 Dobbiamo organizzare di nuovo una festa di caccia. 625 01:08:51,186 --> 01:08:53,604 Estela, per favore chiedi a Matías di venire a trovarmi... 626 01:08:54,354 --> 01:08:56,229 Non hai ascoltato affatto! 627 01:08:56,312 --> 01:09:01,229 Ho sentito tutto quello che hai detto, ma non abbiamo tempo! Abbiamo un animale selvatico che uccide le persone! 628 01:09:01,271 --> 01:09:03,021 Non è un animale!! 629 01:09:12,229 --> 01:09:13,229 Figlio di puttana... 630 01:09:56,437 --> 01:09:59,437 - Pronto? - Sì, ci prenderanno una macchina... 631 01:10:00,896 --> 01:10:05,396 Yanay! È passato molto tempo; cosa ti porta qui? 632 01:10:06,896 --> 01:10:08,604 Fabian viene a trovarci... 633 01:10:08,729 --> 01:10:12,062 Oh sì, l'ho visto l'altra sera. Così bello! 634 01:10:12,562 --> 01:10:16,646 Oh, che fortuna! Sei la mamma di Fabian? 635 01:10:18,062 --> 01:10:19,146 Sì... 636 01:10:20,771 --> 01:10:22,354 Lo hai incontrato? 637 01:10:23,062 --> 01:10:27,187 Non ancora... Ma mi piacerebbe incontrarlo prima di partire... 638 01:10:27,979 --> 01:10:32,896 È la mia amica, Katia. È di Chicago, ma se ne sta già andando... 639 01:10:34,896 --> 01:10:38,229 Peccato... Forse la prossima volta... 640 01:10:39,021 --> 01:10:40,521 Sono ancora qui. 641 01:10:41,896 --> 01:10:43,437 C'è la macchina! 642 01:10:51,396 --> 01:10:53,354 Cosa ti è successo alla gamba? 643 01:10:55,104 --> 01:10:56,812 Hanno provato a darmi la caccia... 644 01:10:59,562 --> 01:11:01,979 - Ha il serbatoio pieno? - Sì, signora... 645 01:11:02,104 --> 01:11:04,479 - Estela ti sta cercando... - Lo so... 646 01:11:04,729 --> 01:11:06,146 Grazie! 647 01:11:06,521 --> 01:11:11,479 Faremo meglio a sbrigarci! Gli indiani sono come le galline... vanno a letto prima del tramonto! 648 01:11:16,104 --> 01:11:19,312 Estela... cosa sai di quella donna? 649 01:11:19,771 --> 01:11:20,729 Che donna? 650 01:11:21,437 --> 01:11:23,854 Katia... la nuova amica di Amalia... 651 01:11:24,187 --> 01:11:26,187 Oh... beh, viene da Chicago. 652 01:11:26,812 --> 01:11:27,854 Quando parte? 653 01:11:28,354 --> 01:11:32,229 Doveva partire domenica, ma mi ha chiesto di anticipare il suo volo. 654 01:11:32,604 --> 01:11:34,021 aspetto una conferma... 655 01:11:34,229 --> 01:11:35,729 Non possiamo lasciarla andare... 656 01:11:36,479 --> 01:11:37,687 Mi scusi? 657 01:11:38,271 --> 01:11:40,479 Non hai notato niente di strano in lei? 658 01:11:41,187 --> 01:11:46,646 Non l'ho fatto, ma Ramona dice che la sua stanza è un disastro... E puzza! 659 01:11:47,437 --> 01:11:49,396 Non dovrei parlare così di un ospite! 660 01:11:49,771 --> 01:11:51,937 Dov'è Ramona? Ho bisogno di parlarle. 661 01:11:52,312 --> 01:11:55,354 In effetti, adesso è nella stanza della signorina Montero... 662 01:11:55,562 --> 01:11:57,812 È lì da circa un'ora... 663 01:11:58,812 --> 01:12:01,354 Un'ora? Non è troppo lungo? 664 01:12:01,521 --> 01:12:05,437 Immagino... Non per una stanza disordinata e puzzolente, però... 665 01:12:06,396 --> 01:12:09,396 - Qual è il numero della stanza? -406... 666 01:12:09,562 --> 01:12:11,062 - 406? - Sì. 667 01:12:11,604 --> 01:12:13,896 - Grazie! - Certo... 668 01:12:15,021 --> 01:12:17,479 Tutti gli uomini sono con Capo Prieto in riva al lago... 669 01:12:17,604 --> 01:12:20,447 Prieto sta cercando un leone e noi lo stiamo cercando 670 01:12:20,489 --> 01:12:23,021 per un cadavere... Queste sono cose separate. 671 01:12:23,146 --> 01:12:24,812 Non è un leone! 672 01:12:24,937 --> 01:12:27,937 Oh no? Lo so... è un Nahual... certo... 673 01:12:28,229 --> 01:12:31,479 A Nahual... Questo è quello che ha detto Mama Koya il primo giorno... 674 01:12:31,937 --> 01:12:35,187 Perché non le hai creduto? Perché non credevi nemmeno a mia madre? 675 01:12:35,229 --> 01:12:37,382 Perché sono indiani? Perché NOI siamo indiani?? 676 01:12:37,424 --> 01:12:38,479 Fammi prendere la jeep... 677 01:12:39,146 --> 01:12:43,896 Fabian, amo tua madre; Davvero! Ma non posso credere nella magia! 678 01:12:44,479 --> 01:12:46,229 - Perché è indigena? - NO; non è questo il motivo! 679 01:12:46,271 --> 01:12:51,104 La magia non è reale; e ho bisogno che questo sia reale, così posso ucciderlo! Ecco perché! 680 01:13:03,479 --> 01:13:05,354 Ramona? 681 01:13:11,396 --> 01:13:12,979 Ramona! 682 01:14:07,354 --> 01:14:08,687 Ciao, tutto bene? 683 01:14:09,521 --> 01:14:12,729 No... Mama Koya sta radunando tutti i contadini... 684 01:14:13,187 --> 01:14:15,437 Si stanno preparando a combattere o qualcosa del genere... 685 01:14:16,146 --> 01:14:18,354 Cosa? Cosa intendi? 686 01:14:18,479 --> 01:14:21,479 Sta dicendo loro che il Nahual sta arrivando qui... 687 01:14:21,854 --> 01:14:23,271 Dice che sta arrivando! 688 01:14:24,687 --> 01:14:26,562 Ho paura che succeda qualcosa di brutto... 689 01:14:27,187 --> 01:14:30,187 Tutti la rispettano e credono a tutto ciò che dice... 690 01:14:30,937 --> 01:14:32,937 E tu? Le credi? 691 01:14:34,062 --> 01:14:35,312 Non lo so... 692 01:14:37,271 --> 01:14:40,062 Penso di sì... Ecco perché ho paura. 693 01:14:40,937 --> 01:14:42,854 Non so cosa fare... 694 01:14:44,146 --> 01:14:47,562 Tutto era pronto perché la piccola cagna indiana si trasferisse in albergo... 695 01:14:47,854 --> 01:14:53,021 Ma ho cambiato idea e ho deciso di non vendere e sono rimasto! 696 01:14:53,854 --> 01:14:56,271 Anche l’albergo è mio, vero? 697 01:14:57,437 --> 01:14:59,562 Probabilmente penserai che sono una tale stronza... 698 01:14:59,771 --> 01:15:01,187 Niente affatto! 699 01:15:01,312 --> 01:15:05,479 Gli animali proteggono il loro territorio e anche le donne devono mantenere la propria posizione. 700 01:15:06,229 --> 01:15:09,229 Ecco perché mi piaci, ragazza colombiana! Sei proprio come me! 701 01:15:09,604 --> 01:15:11,229 Ecco perché siamo così buoni amici! 702 01:15:32,271 --> 01:15:33,187 Mamma... 703 01:15:33,479 --> 01:15:36,479 - Merda, mi hai spaventato! - Quello che è successo? 704 01:15:36,812 --> 01:15:39,104 - Guarda cosa ho trovato! - Che cos'è? 705 01:15:39,729 --> 01:15:42,312 - È il dardo tranquillante! - Dardo? 706 01:15:42,771 --> 01:15:43,771 Sì! 707 01:15:44,396 --> 01:15:46,937 Questa è la sua stanza! 708 01:15:47,562 --> 01:15:50,979 - Questa è la stanza del Nahual! - Di cosa stai parlando? 709 01:15:53,146 --> 01:15:55,812 La cameriera è venuta a pulire la stanza più di un'ora fa! 710 01:15:56,396 --> 01:15:59,187 Lei non è lì e ha lasciato il suo carrello qui nel corridoio! 711 01:15:59,396 --> 01:16:01,521 Non lo so, forse doveva usare il bagno! 712 01:16:01,896 --> 01:16:03,479 La camera ha un bagno. 713 01:16:03,687 --> 01:16:07,354 Ok, forse doveva andare a prendere altri prodotti per la pulizia... 714 01:16:08,896 --> 01:16:11,896 Sai dove sono i prodotti per la pulizia! Andiamo! 715 01:16:12,396 --> 01:16:13,145 Mamma! 716 01:16:13,187 --> 01:16:17,437 La donna è venuta a pulire la stanza un'ora fa e ora non c'è più! 717 01:16:17,854 --> 01:16:20,021 Mi aiuterai o devo fare tutto da solo? 718 01:16:20,729 --> 01:16:23,729 Mamma, dobbiamo calmarci! Non abbiamo prove sufficienti... 719 01:16:23,771 --> 01:16:26,770 - Questa è tutta la prova di cui abbiamo bisogno! - NO; ti sbagli! 720 01:16:26,812 --> 01:16:29,396 L'unica cosa che conta adesso è trovare Ramona! 721 01:16:54,187 --> 01:16:56,271 Wow...che accoglienza! 722 01:16:56,437 --> 01:16:59,354 - Sono sempre così? - No, per niente! 723 01:17:03,062 --> 01:17:04,687 Mamma, guarda! 724 01:17:12,729 --> 01:17:14,354 Signor Alfredo! 725 01:17:15,187 --> 01:17:18,646 Prendi tutti gli uomini! Tutti! 726 01:17:21,062 --> 01:17:22,604 questo non mi piace per niente... 727 01:17:23,229 --> 01:17:26,062 Facile; Conosco queste persone da anni! 728 01:17:27,937 --> 01:17:30,604 Alfredo, puoi chiamare Mama Koya? 729 01:17:32,562 --> 01:17:34,021 Cosa c'è che non va in questo ragazzo? 730 01:17:34,271 --> 01:17:37,271 - Signora Amalia! - Shaya, tesoro... Mama Koya è a casa? 731 01:17:37,937 --> 01:17:40,354 Lei è dentro... ti sta aspettando. 732 01:17:40,771 --> 01:17:43,896 Ci stai aspettando? Li hai chiamati per dire loro che stavamo arrivando? 733 01:17:44,229 --> 01:17:46,062 No, non capisco! 734 01:17:51,771 --> 01:17:55,229 Cosa?? Ramona morta?? Cosa stai dicendo? 735 01:17:55,854 --> 01:17:56,896 Era il Nahual, papà! 736 01:17:57,021 --> 01:18:00,051 Nessun gatto selvatico arriva al quarto piano e uccide una cameriera, 737 01:18:00,093 --> 01:18:03,104 nasconde il corpo e fugge senza farsi vedere! 738 01:18:03,771 --> 01:18:06,062 Tua madre... sta bene? 739 01:18:06,854 --> 01:18:08,604 La mamma sta bene. È forte... 740 01:18:08,854 --> 01:18:11,854 - Estela è sotto shock, però... - Hai chiamato Prieto? 741 01:18:12,104 --> 01:18:14,979 La polizia sta arrivando; vado alla fattoria... 742 01:18:15,646 --> 01:18:17,521 Perché alla fattoria? Cosa c'è? 743 01:18:18,104 --> 01:18:21,104 Quel maledetto Nahual sta arrivando lì! Puoi fare quello che vuoi! 744 01:18:23,062 --> 01:18:25,062 Cosa faremo, Gutiérrez? 745 01:18:25,479 --> 01:18:28,479 Anche noi andremo alla fattoria! 746 01:18:35,021 --> 01:18:37,396 Mamma Koya, come stai? 747 01:18:38,771 --> 01:18:41,771 È quella la medicina per la mamma di Katia? 748 01:18:42,937 --> 01:18:44,687 La medicina è per me. 749 01:18:45,437 --> 01:18:48,437 Qualcuno che ha già vissuto questa situazione, mi ha detto di chiedere agli indigeni... 750 01:18:48,979 --> 01:18:50,187 Ecco perché sono qui. 751 01:18:50,646 --> 01:18:53,646 Sappiamo perché sei qui... Ma non possiamo aiutarti. 752 01:18:55,896 --> 01:18:58,896 Non puoi, o non lo farai? 753 01:19:05,604 --> 01:19:11,271 Mama Koya dice che le dispiace molto... Ma il tuo problema non ha soluzione. 754 01:19:14,937 --> 01:19:18,229 Katia, tesoro... forse dovremmo andare così puoi dirmi cosa c'è che non va... 755 01:19:19,312 --> 01:19:22,604 Non può essere guarito? Non può essere ucciso? 756 01:19:23,271 --> 01:19:24,729 Ucciso? 757 01:19:29,854 --> 01:19:33,562 Dice che la carne morirà... ma lo spirito no. 758 01:19:40,729 --> 01:19:41,812 Grazie... 759 01:19:42,021 --> 01:19:44,354 Avevo solo bisogno di sentirlo. 760 01:19:45,729 --> 01:19:46,562 Katia... 761 01:19:47,021 --> 01:19:49,521 Non so qual è il tuo problema, ma lo so 762 01:19:49,563 --> 01:19:52,104 un omeopata in California che fa miracoli! 763 01:19:57,146 --> 01:19:59,354 Katia, andiamo via di qui... 764 01:19:59,646 --> 01:20:02,854 È una buona idea... Sei ancora in tempo... 765 01:20:03,021 --> 01:20:04,854 Tempo per cosa? 766 01:20:06,979 --> 01:20:07,896 Torno subito! 767 01:20:09,646 --> 01:20:11,062 ti avevo avvisato... 768 01:20:11,812 --> 01:20:15,104 Lascia che ti paghi... Questo è stato un malinteso, credo... 769 01:20:16,687 --> 01:20:19,687 Permettimi di rimborsarti per i tuoi servizi e per il tuo tempo! 770 01:20:25,354 --> 01:20:27,104 Signora Amalia, no! 771 01:20:29,146 --> 01:20:31,521 Katia... stai bene? 772 01:20:58,229 --> 01:21:00,354 - Cosa sta succedendo? - L'abbiamo preso! 773 01:21:00,437 --> 01:21:02,729 - Che cosa? - Abbiamo intrappolato il Nahual! 774 01:21:02,812 --> 01:21:03,521 L'abbiamo ucciso! 775 01:22:25,437 --> 01:22:26,687 Fabiano, no! 776 01:22:26,729 --> 01:22:27,666 Che cos'è?? 777 01:22:27,708 --> 01:22:30,646 I bambini! Stanno giocando nelle caverne!! 778 01:25:03,146 --> 01:25:04,479 - EHI! - Cosa sta succedendo?? 779 01:25:05,479 --> 01:25:06,854 Dove sono gli altri?? 780 01:25:11,062 --> 01:25:12,271 Shaya! 781 01:25:13,271 --> 01:25:15,104 Non lasciarci soli! 782 01:25:24,396 --> 01:25:26,062 Quello che è successo? 783 01:26:57,854 --> 01:26:59,146 Chiudi gli occhi, tesoro... 784 01:27:13,104 --> 01:27:14,437 Stai bene? 785 01:27:26,271 --> 01:27:28,771 No, no! Resta lì! Va tutto bene! 786 01:27:28,854 --> 01:27:30,437 Non guardare! 787 01:27:30,812 --> 01:27:33,354 NO! Fabian! Fabian! 788 01:27:43,437 --> 01:27:44,562 Gutierrez! 789 01:27:44,937 --> 01:27:48,229 Non potevo ucciderlo! Anche quando l'ho girato! 790 01:27:52,062 --> 01:27:53,354 Anche quando l'ho scattato! 791 01:27:53,771 --> 01:27:54,604 Fabiano... 792 01:27:54,854 --> 01:27:56,562 Non potevo ucciderlo! 793 01:28:15,771 --> 01:28:18,062 Aspetta... aspetta... Stai bene? 794 01:28:23,271 --> 01:28:26,271 Gutierrez! Non può essere ucciso! 795 01:28:29,479 --> 01:28:30,562 Capire! 796 01:28:31,312 --> 01:28:32,646 Non può essere ucciso! 797 01:28:39,396 --> 01:28:42,437 - Grazie per la sua testimonianza, dottore... - Prego. 798 01:28:43,771 --> 01:28:45,354 Sei sicuro che starai bene? 799 01:28:46,187 --> 01:28:47,521 Sono sicuro che! 800 01:28:48,562 --> 01:28:49,562 Buona notte! 801 01:29:15,146 --> 01:29:18,104 Scusa, ho dovuto prendere in prestito il tuo camice da laboratorio... 802 01:29:18,312 --> 01:29:23,229 Si calmi, dottore... Non abbia paura... 803 01:29:25,396 --> 01:29:28,396 Ho bisogno di aiuto, dottore... 804 01:29:29,437 --> 01:29:31,771 Ho bisogno di attenzione. 805 01:29:33,896 --> 01:29:36,479 Pensi di potermi aiutare? 806 01:29:37,187 --> 01:29:38,812 Io... sono un veterinario... 807 01:29:39,812 --> 01:29:43,854 Andiamo, dottore... Siamo tutti animali! 808 01:29:45,604 --> 01:29:47,854 Guardami, dottore! 809 01:29:48,521 --> 01:29:51,937 Guarda cosa mi hanno fatto! 810 01:29:53,937 --> 01:29:55,979 Mi dica, dottore... 811 01:29:56,437 --> 01:29:59,812 Cosa fai quando ti portano un animale ferito? 812 01:30:00,021 --> 01:30:02,896 Un cavallo con una gamba rotta... 813 01:30:04,187 --> 01:30:07,146 Un cane infetto dai vermi! 814 01:30:07,437 --> 01:30:10,771 Come puoi evitare che quell'animale continui a soffrire? 815 01:30:12,396 --> 01:30:16,854 Li sopprimi; tu no? Questo è il tuo lavoro! 816 01:30:18,354 --> 01:30:24,104 Guardami! Mi guardi, dottore, sto soffrendo qui! 817 01:30:25,937 --> 01:30:28,937 Potresti per favore mostrare un po' di pietà? 818 01:30:29,521 --> 01:30:32,396 Potresti mettermi fine alla mia miseria? 819 01:30:32,854 --> 01:30:35,854 Potresti, per favore, farmi l'eutanasia? 820 01:30:43,021 --> 01:30:46,437 Sei così gentile... 821 01:30:49,062 --> 01:30:51,771 Ma ecco il problema, dottore... 822 01:30:53,104 --> 01:30:59,396 Mama Koya mi ha insegnato che la carne può morire... ma lo spirito no. 823 01:31:00,812 --> 01:31:06,354 Anche quando così tante cose sono confuse da quando tutta questa merda è iniziata... 824 01:31:06,937 --> 01:31:09,937 ...quella parte l'ho capita! 825 01:31:11,562 --> 01:31:13,896 Se questa carne sta morendo... 826 01:31:14,312 --> 01:31:17,687 ...se questo corpo diventa inutile... allora... 827 01:31:18,604 --> 01:31:21,604 -... me ne servirà uno nuovo! -No! 828 01:31:22,479 --> 01:31:24,521 Che ne dici, dottore? 829 01:31:25,187 --> 01:31:26,437 Dovremmo cambiare? 830 01:31:30,937 --> 01:31:33,937 Lasciami andare! Lasciami andare!! 831 01:33:59,771 --> 01:34:02,062 - Yanay... - Mamma! 832 01:34:05,187 --> 01:34:07,146 Mamma! Mamma!! 833 01:34:20,729 --> 01:34:22,312 Yanay! 834 01:34:48,187 --> 01:34:50,812 Non ho bisogno che tu mi salvi, Renzo... 835 01:34:53,021 --> 01:34:55,604 Dovresti saperlo ormai. 836 01:34:58,771 --> 01:35:00,562 Mamma! Stai bene? 837 01:35:00,937 --> 01:35:02,979 Sì, figliolo! 838 01:35:03,771 --> 01:35:05,229 Stai bene? 839 01:35:07,187 --> 01:35:09,062 Sono tutti al sicuro?